pursuant to

The preceding paragraph is also applicable to the certification service provider whose operation has been suspended pursuant to this act or otherwise.

前项规定，于凭证机构依本法或其它法律受勒令停业处分者，亦适用之。

The parties to a contract shall fully their obligations pursuant to the terms of the contract.

合同的双方当事人应当按照合同的约定，全部履行自己的义务。

Commencement of performance pursuant to a purchase order constitutes acceptance by the Seller.

意思是:“卖方接受采购合同的条款后,就要开始履行. ”

Taking-Over Certificate " means a certificate issued pursuant to Clause 81 . "

移交证书是指依据 第81 条颁发的证书.

I have noted the general points pursuant to the Personal Data ( Privacy ) Ordinance.

我已阅读并接受与个人资料法令一致的全部观点.

Furthermore, the commission also recommended, among other reforms, that there be better co-ordination between the SEC fair funds process and private litigation, as well as clarifying certain key circuit court decisions interpreting actions pursuant to rule 10b-5.

此外，委员会还建议，除了其它改革以外，应当增强SEC公平基金程序和私人诉讼之间的协调，同时明确某些关键的巡回法庭裁决，根据美国反欺诈一般条款《10b-5号规则》解释诉讼。

Pursuant to his instruction, I have placed an order for 10 cases of wine.

我已经按照他指示定购了10箱葡萄酒.

Article 3 Pursuant to Act , parties to public nuisance disputes may apply for mediation or arbitration.

第3条公害纠纷得依本法规定,申请调处及裁决.

Article 29 A disaffiliated member may apply for affiliation again pursuant to Article 14.

第29条(社员之再入社)出社社员,仍得依第十四条之规定,再请入社.

Perform any other duty as required pursuant to the function of this position as directed.

履行本岗位所要求的其它所需职责.

A statement that pursuant to the terms of the demise charter party the body corporate is able to register the ship in its name as the demise charter;

说明依照该转管租约的条款，该法人团体能以其法团名义注册为该船舶的转管租约承租人；

All Confidential Information furnished pursuant to this NDA is done so solely for the purpose of _________.

所有按本保密合约规定提供之机密资讯均仅限于下列目的:________.

The parties to a contract shall fully fulfill their obligations pursuant to the terms of contract.

合同的双方当事人应当按照合同条款,充分地履行各自的义务.

The tender documents must be sealed pursuant to the requirements of the tender invitation documents to be effective;

投标文件必须按招标文件要求进行签章方为有效；

An enterprise's depreciations of fixed assets, which are calculated pursuant to the related provisions, are permitted to be deducted in the calculation of the taxable income amount.

在计算应纳税所得额时，企业按照规定计算的固定资产折旧，准予扣除。

The SDA shall make examination pursuant to these Measures, and, if the provisions are met, approve the manufacturing or import after the patent expires.

国家药品监督管理局按照本办法予以审查，符合规定的，在专利期满后批准生产或者进口。

Forcing the crew members to operate when they are tired; Failing to arrange the crew members to be on duty pursuant to the duty rules of crew members;

强令船员疲劳上岗操作；未按船员值班规则安排船员值班；

General Manager pursuant to company policy and the overall management of the board order business.

总经理依据公司经营方针及董事会指令全面管理公司业务.

If parties cannot discharge as contracted after the contract was executed pursuant to law, it only has two consequences: one is that the breaching party shall bear the liability;

合同依法成立后，如果当事人不能依约履行，其后果只能有二：一是由违约方依法承担违约责任；

Annex 5A notification pursuant to Article XXV of the agreement on subsidies and Countervailing Measures

附件5A根据《补贴与反补贴措施协定》第25条作出的通知

The Contractor shall permit the Engineer to inspect all records kept pursuant to this Sub-Clause and shall supply him with copies thereof as and when the Engineer so instructs.

承包商应允许工程师审查所有根据本款保存的记录，并在工程师发出指示时，向工程师提供记录的副本。

The advertisement examination organ shall, pursuant to laws and administrative regulations, make an examination decision.

广告审查机关应当依照法律、行政法规作出审查决定.

Article 18 In respect of minors who are sent to work-and-study schools to receive compulsory education pursuant to relevant regulations of the State, the work-and-study schools shall conduct among such minors ideological, cultural, labour skill and vocational education.

第十八条按照国家有关规定送工读学校接受义务教育的未成年人，工读学校应当对其进行思想教育、文化教育、劳动技术教育和职业教育。

It has the financial capability of capital contribution pursuant to the Agreement.

其具备依据本协议出资所需的财务能力；

Taking-Over Certificate means a certificate issued pursuant to Clause 48.

“移交证书”指按照第48条之规定颁发的一种证书.

He should continue to act pursuant to the United Nations Security Council resolutions.

他应该继续依照联合国安理会的决议行事。

Article 1 This Law is enacted pursuant to the provisions of the Constitution of the People's Republic of China with a view to protecting the right of citizens to inherit private property.

第一条根据《中华人民共和国宪法》规定，为保护公民的私有财产的继承权，制定本法。

Patentee shall pay annual fee pursuant to the Patent Law and Enforcement Rules.

专利权人应当依照专利法及其实施细则规定缴纳年费.

They acknowledge that the Confidential Information disclosed pursuant to this Agreement is valuable.

他们承认按照本协议提供(透露)的机密情报(机密信息)是有价值的.

When handling accounting affairs pursuant to law , an accountant shall be subject to the supervisionmanagerial officers.

前项主办会计人员之任免,公司章程有较高规定者, 从其规定.